Now Fr 19.11 — So 30.1.21

gegenarchive: wer bleibt wo

ACUD GALERIE 18h → Exhibition

Deutsch unten / Bài tiếng việt ở dưới!

gegenarchive: wer bleibt wo
An exhibition from Prater Galerie hosted by ACUD Galerie
20.11.2021 - 30.01.2022

Opening:
Fr 19.11.20210 18H - 21H

Opening hours:
Wed–Sun, 12H–19H

Artists: Wanda Dubrau | Mascha Fehse & Valentina Karga | Pantea Lachin | Jinran Ha & Johanna Käthe Michel | Angelika Nguyễn | Andrea Pichl | Phạm Minh Đức | Nguyễn Phương Thanh | Karla Sachse | Daniele Tognozzi
With contributions from: Aymi Trần / Vinaphunu | Jochen Wisotzki | Kieztreffen Pankow | hausgemeinschaft k12 / hirschhof | u.a.

For further details, including events, see: https://pratergalerie.de/en/

ABOUT

gegenarchive: wer bleibt wo addresses the post-socialist city as a living archive, one that materially registers countless structural and everyday acts, affecting what – and who – belongs where. The exhibition moves between the traces, gaps, and silences in East Berlin and beyond left by the legacies of state socialist property structures, the GDR-Vietnam ‘contract worker’ Treaty, and decades of capitalist-neoliberal transformation and rupture. Three generations of exhibiting artists draw on aesthetic and (counter)-archival practices at work within and beyond the dominant urban archive – practices that may involve gathering, mapping, documenting, mourning loss, intervening, disseminating, or simply claiming space and holding it.

The exhibited works are accountable to resilient networks and economies of mutual support that do not necessarily overlap, are not only local, and that challenge the relationship between centre and periphery. Through this gegenarchive: wer bleibt wo hopes to contribute towards shifting and consolidating conversations, constellations, and imaginaries of urban activisms. The question “Who does the city belong to?” is expanded by a further question: “…and who takes care of it?”

gegenarchive: wer bleibt wo is the first exhibition of the municipal Prater Galerie in 14 years. Prater has existed as a place for culture, art and lively exchange between various scenes since 1852, including contemporary art exhibitions from 1967 to 2007. Preparations are currently underway for the gallery’s reopening. While construction work continues, Prater Galerie will be guest at further institutions and places in Berlin. The exhibition gegenarchive: wer bleibt wo is kindly hosted by ACUD Galerie and is organised by Sonja Hornung with the curatorial advice of Lena Johanna Reisner.

Prater Galerie is a municipal institution of the Department of Art and Culture, Office for Further Education and Culture of the Municipal Office of Pankow in Berlin. It is led by Lena Prents.

Program:

Fri, 19/11/2021, 6–9pm | Vernissage | with a performance by Nguyễn + Transitory from 19 : 30
Sun, 21/11/2021,3–4pm | Exhibition tour
Sat, 27/11/2021, 2–4pm | Talk and film screening | with Hoài Thu Loos and Aymi Trần | Vinaphunu, Schönfließerstr. 7, 10439 Berlin
Sat, 27/11/2021, 5–7pm | Open neighbourhood meeting
Sat, 04/12/2021, 2–4pm | Lücken Lesen | Urban walk | by Karla Sachse
Sat, 15/01/2022, 6–8 : 30pm | Viet Duc Geschichten | Short film screening and discussion | with filmmakers Duc Ngo Ngoc, Trang Nguyen and others | Moderation: Angelika Nguyen
Sat, 22/01/2022, 3–5pm | Die Orte leben | Performance, conversation, festival | by Wanda Dubrau
Sat, 29/01/2022, 3–4pm | Exhibition tour
Sun, 30/01/2022, from 3pm | Finissage | with a performance by Phạm Minh Đức and Kerstin Möller

The exhibition gegenarchive: wer bleibt wo is kindly hosted by ACUD Galerie and is organised by Sonja Hornung with the curatorial advice of Lena Johanna Reisner.

DE

gegenarchive: wer bleibt wo

Wanda Dubrau | Mascha Fehse & Valentina Karga | Pantea Lachin | Jinran Ha & Johanna Käthe Michel | Angelika Nguyễn | Andrea Pichl | Phạm Minh Đức | Nguyễn Phương Thanh | Karla Sachse | Daniele Tognozzi

Mit Beiträgen von: Aymi Trần / Vinaphunu | Jochen Wisotzki | Kieztreffen Pankow | hausgemeinschaft k12 / hirschhof | u.a.

Eine Ausstellung von Prater Galerie zu Gast in der ACUD Galerie | Veteranenstr. 21, 10119 Berlin

Vernissage: 18–21h, 19.11.21 | mit einer Performance ab 19h30 von Nguyễn +Transitory

Öffnungszeiten: Mi.–So., 12–19h | 20.11.2021–30.01.2022

Für weitere Details, inkl. Begleitprogramm siehe: https://pratergalerie.de

gegenarchive: wer bleibt wo thematisiert die post-sozialistische Stadt als ein lebendiges Archiv, das unzählige strukturelle und alltägliche Handlungen materiell registriert, die beeinflussen wer und was wohin gehört. Diese Ausstellung bewegt sich auf den Spuren, in den Zwischenräumen und dem Schweigen, welches das Erbe staatsozialistischer Eigentumsstrukturen, des Vertragsarbeiter*innen-Abkommens zwischen der DDR und Vietnam und Jahrzehnte kapitalistisch-neoliberaler Umstrukturierung hinterlassen haben. Künstler:innen aus drei Generationen beziehen sich auf ästhetische und (gegen-)archivische Praktiken innerhalb und jenseits des dominanten urbanen Archivs. Es geht dabei um Formen des Sammelns, Kartierens, Dokumentierens, des Trauerns und Intervenierens, um das Erzeugen von Aufmerksamkeit oder einfach um das Einfordern von Räumen und das Festhalten an ihnen.

Die ausgestellten Arbeiten entstehen im Zusammenhang von Netzwerken und Ökonomien gegenseitiger Unterstützung, die sich nicht unbedingt überschneiden, nicht ausschließlich lokal sind und die Beziehung zwischen Zentrum und Peripherie in Frage stellen. Mit der Zusammenführung dieser Arbeiten möchte gegenarchive: wer bleibt wo dazu beitragen, Gespräche, Vorstellungen und Konstellationen von urbanen Aktivismen zu verschieben und zu konsolidieren. Zu der Frage „Wem gehört die Stadt?“ gesellt sich eine weitere: „…und wer kümmert sich um sie?“

gegenarchive: wer bleibt wo ist die erste Ausstellung der kommunalen Prater Galerie nach 14 Jahren. Der Prater ist seit 1852 ein Ort für Kultur, Kunst und lebendigen Austausch unterschiedlicher Szenen, inklusive Ausstellungen zeitgenössischer Kunst von 1967 bis 2007. Derzeit wird die Wiedereröffnung nach der Sanierung vorbereitet. Solange die Bauarbeiten anhalten, ist die Prater Galerie zu Gast in anderen kulturellen Einrichtungen und Orten in Berlin. Die Ausstellung gegenarchive: wer bleibt wo ist zu Gast bei ACUD Galerie. Sie wurde von Sonja Hornung organisiert und von Lena Johanna Reisner kuratorisch begleitet.

Die Prater Galerie ist eine kommunale Einrichtung des Fachbereichs Kunst und Kultur des Bezirksamts Pankow von Berlin. Sie wird von Lena Prents geleitet.

Begleitprogramm

Fr., 19.11.2021, 18–21h | Vernissage | mit einer Performance von Nguyễn + Transitory ab 19h30
So. 21.11.2021, 15–16h | Ausstellungsführung
Sa. 27.11.2021, 14–16h | Talk und Filmaufführung | mit Hoài Thu Loos + Aymi Trần | Vinaphunu, Schönfließerstr. 7, 10439 Berlin
Sa. 27.11.2021, 17–19h | Offene Kiezrunde
Sa. 04.12.2021, 14–16h | Lücken Lesen | Stadtführung | von Karla Sachse
Sa. 15.01.2022, 18–20h30 | Viet Duc Geschichten | Kurzfilmscreening und Diskussion | mit den Filmemacher*innen Duc Ngo Ngoc, Trang Nguyen u.a. | Moderation: Angelika Nguyen
Sa. 22.01.2022, 15–17h | Die Orte leben | Performance, Gespräch, Fest | von Wanda Dubrau
Sa. 29.01.2022, 15–16h | Ausstellungsführung
So. 30.01.2022, ab 15h | Finissage | mit einer Performance von Phạm Minh Đức und Kerstin Möller

Die Ausstellung „gegenarchive: wer bleibt wo“ wird von der LOTTO-Stiftung Berlin und aus Mitteln des Ausstellungsfonds für die Kommunalen Galerien der Berliner Bezirke gefördert.

VN

chống lạilưu trữ: ai ở lại đâu

Wanda Dubrau | Mascha Fehse & Valentina Karga | Pantea Lachin | Jinran Ha & Johanna Käthe Michel | Angelika Nguyễn | Andrea Pichl | Phạm Minh Đức | Nguyễn Phương Thanh | Karla Sachse | Daniele Tognozzi

Với đóng góp của: Aymi Trần / Vinaphunu | Jochen Wisotzki | Kieztreffen Pankow | hausgemeinschaft k12 / hirschhof

Triển lãm của phòng tranh Prater là khách tại ACUD Galerie | Veteranenstr. 21, 10119 Berlin

Khai mạc triển lãm: 18–21 giờ, 19.11.21 | với một biểu diễn của Nguyễn + Transitory từ 19h30

Giờ mở cửa: thứ tư-Chủ Nhật 12–19 giờ, 20.11.2021–30.01.2022

Xem thêm các chi tiết gồm chương trình kèm theo: https://pratergalerie.de

chống lạilưu trữ: ai ở lại đâu đàm luận về thành phố hậu chủ nghĩa xã hội như là một kho lưu trữ sinh động ghi nhận một cách vật thể vô số những hành động thuộc về cấu trúc và thường nhật tác động đến ai và cái gì thuộc về đâu. Theo những dấu vết để lại: triển lãm này chuyển động giữa những không gian và sự im lặng, chúng là một di sản thuộc về cấu trúc của một nhà nước xã hội chủ nghĩa, của hợp đồng có những công nhân hợp tác lao động theo hợp đồng giữa Cộng hoà Dân chủ Đức và Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và hàng thập kỷ đổi thay cấu trúc theo hướng tư bản – tân chủ nghĩa tự do. Các nghệ sỹ của ba thế hệ đã dựa vào những cách thực hành mỹ học và (chống lại) lưu trữ trong và ngoài kho lưu trữ mà chủ yếu là đô thị hoá. Triển lãm dưới các hình thức như sưu tầm, vẽ sơ đồ, ghi tài liệu, nỗi buồn thương và can thiệp, sự gây chú ý hoặc đơn giản là sự đòi hỏi những không gian và sự bám chắc lấy chúng.

Những tác phẩm triển lãm hình thành trong sự kết nối của mạng và kinh tế dưới sự ủng hộ tương tác mà không nhất thiết phải chồng chéo lên nhau, không chỉ địa phương và thảo luận về mối quan hệ giữa trung tâm và ngoại vi. Với bộ sưu tập của những tác phẩm này, chống lạilưu trữ:ai ở lại đâu đóng góp bằng cách xê dịch và chỉnh lý những cuộc đàm thoại, những ý tưởng, những hoạt động đô thị. Với câu hỏi “Thành phố thuộc về ai?” thì gắn liền với một câu hỏi tiếp: “Ai chăm sóc nó?”

Chống lạilưu trữ:ai ở lại đâu là triển lãm đầu tiên của phòng tranh cộng đồng Prater từ 14 năm nay. Từ 1853, Prater là một nơi dành cho văn hoá, nghệ thuật và sự trao đổi sống động với nhiều quang cảnh khác nhau, bao gồm những triển lãm đương đại từ 1967 đến 2007. Hiện tại, việc mở lại đang được chuẩn bị cho khi sửa chữa xong. Trong thời gian xây dựng thì phòng tranh Prater sẽ là khách tại những cơ sở, địa điểm văn hoá khác nhau tại Berlin. là đề án triển lãm đầu tiên của phòng tranh Prater mới. Triển lãm chống lạilưu trữ:ai ở lại đâu là khách tại ACUD Galerie. Triển lãm này được Sonja Hornung tổ chức với sự tư vấn phụ trách triển lãm của Lena Johanna Reisner.

Phòng tranh Prater là một cơ sở cộng đồng của phần truyên về Nghệ thuật và Văn hoá của Quận Pankow Berlin trong Sở Giáo dục thêm và Văn hoá. Chủ nhiệm là Lena Prents.

Danh sách các sự kiện

Thứ sáu 19.11.2021, 18–21giờ | Khai mạc | với Nguyễn + Transitory biểu diễn từ 19: 30 giờ
Chủ Nhật 21.11.2021, 15–16 giờ | Tham quan triển lãm với hướng dẫn
Thứ bẩy 27.11.2021, 14–16 giờ | Đàm thoại và chiếu phim | với Hoài Thu Loos + Aymi Tran | Vinaphunu, Schönfließerstr. 7, 10439 Berlin
Thứ bẩy 27.11.2021, 17–19 giờ | Gặp gỡ cởi mở trong khu
Thứ bẩy 04.12.2021, 14–16 giờ | Đọc khoảng trống | Tham quan thành phố | của Karla Sachse
Thứ bẩy 15.01.2022, 18-20 : 30 giờ | Truyện Đức-Việt | Buổi chiếu phim ngắn và tranh luận | với những nhà sản xuất phim Duc Ngo Ngoc, Trang Nguyễn và những người khác | dẫn chương trình: Angelika Nguyen
Thứ bẩy. 22.01.2022, 15–17 giờ  | Những địa điểm sống | Biểu diễn, đàm thoại, lễ hội | của Wanda Dubrau
Thứ bẩy. 29.01.2022, 15–16 giờ | Tham quan triển lãm với hướng dẫn
Chủ nhật. 30.01.2022, từ 15 giờ | Kết thúc triển lãm | với một biểu diễn với Phạm Minh Đức + Kerstin Möller