— NEWS —

English Below*

Liebe Freunde des ACUD Club und Studio.
Wir müssen leider mitteilen, dass auf Grund der Corona Pandemie mit sofortiger Wirkung unsere Musikveranstaltungen fürs erste ausgesetzt werden.
Dieser Schritt ist uns nicht leicht gefallen, da einerseits viele Künstler*innen seit langem ihr Programm und ihre Auftritte vorbereitet haben und diese nun auf unbestimmte Zeit verschoben werden müssen, andererseits der Ausfall für die Künstler*innen, Veranstalter*innen und für das Acud Macht Neu-Team selbst existenzielle finanzielle Verluste bedeuten wird. Wir können aber nicht sehenden Auges bei einem exponentiellen Wachstum der Zahl an bestätigten Corona-Infizierten in Berlin so weitermachen wie bisher und dabei unsere Gäste und Mitarbeiter gefährden und die weitere Ausbreitung des Virus beschleunigen.
Ein großer Teil der bisher bestätigten Infizierten, hat sich offenbar bei Musikveranstaltungen infiziert und entspricht der Altersgruppe unserer Gäste. Die Empfehlung der Berliner Amtsärzte zur Absage von Veranstaltungen ist dazu eindeutig.
Viele Veranstaltungsorte scheuen bisher vor diesem notwendigen Schritt noch zurück, da eine wochenlange Schließung für viele den finanziellen Ruin bedeuten würde. Viele in diesem Bereich sind selbständig beschäftigt und werden Ende des Monats nicht mehr wissen, wie sie ihre Miete bezahlen werden.
Hier ist der Berliner Senat gefordert Verantwortung zu übernehmen und einerseits klare Maßnahmen zu verfügen um die weitere Ausbreitung des Virus einzudämmen, andererseits Kulturorten und Kulturschaffenden die unverschuldet dabei in Not geraten, schnell und unbürokratisch zu helfen, damit diese die nächsten Wochen überstehen können.
Wir wollen weiter machen und fahren fort zusammen mit unseren Partnern das kommende Programm für die nächsten Monate vorzubereiten.
Die ACUD Galerie wird fürs erste weiterhin geöffnet bleiben.
In diesem Sinne: Wir hoffen euch alle wohlbehalten im April wieder zu sehen,

das Team von Acud Macht Neu

ENGLISH

Dear friends of ACUD Club and Studio.
We regret to inform you that due to the Corona Pandemic our music events will be suspended with immediate effect for the time being.
This step has not been easy for us, because on the one hand many artists* have been preparing their program and performances for a long time and now those events have to be postponed for an undefined period of time, on the other hand the cancellation will mean existential financial losses for the artists, organizers and for the Acud Macht Neu Team. However, with an exponential growth in the number of confirmed corona infected people in Berlin, we cannot pretend that we can continue as before, endangering our guests and staff and encouraging the further spread of the virus.
A large part of the infected persons in Berlin confirmed so far, apparently got infected during music events and corresponds to the age group of our guests. Those who will be fatally affected by the further spread of the virus though are the old and the weak. The recommendation of the Berlin medical officers to cancel events is clear on this point. The time for alibi measures is over and we have to act now.
Many venues are still shying away from the necessary step, as closing them for weeks on end would mean financial ruin for many. Here the Senate of Berlin must take over responsibility, on the one hand imposing clear and strong measures to contain the further spreading of the virus and on the other hand support the venues and artists who otherwise will face an economic collapse.
We want to continue and will go on to prepare the program for the coming months together with our partners.
The ACUD gallery will remain open for now.
We hope to see you all again in April,

the team of Acud Macht Neu