This event is organised by Queer Arab Barty, in collaboration with the space ACUD MACHT NEU, for the Vorspiel / transmediale & CTM 2020 pre-programme.
QAB Presents: Navigating Orientalism in Contemporary Society
Confirmed Panellists: Cupcake, Hatem El Salem, Imad Gebrayel + TBA
ABOUT
Welcome to this introductory panel organised by the Queer Arab Barty collective for the Vorspiel 2020 programme on the prevalence of Orientalism in Germany and much of the world today. We’ll be questioning what Orientalism actually is, and exploring whether its mechanisms to fetishise and marginalise the Arab community (particularly within a queer context) are prevalent within cultural and artistic discourses in Berlin today. Inviting queer speakers and participants from the Arabic community with various professional backgrounds, we will explore whether it is possible to subvert/reclaim racist iconographies and typologies or merely perpetuate them.
Queer Arab Barty presents a safe space allowing us to explore our identities, independent from the mainstream attempt to homogenise queer Arabs. This is an opportunity to celebrate and release your inner Haifas, Nancys and of course, your Nawals. We emphasise the importance of visibility for the queer Arab community who are unable to or simply do not want to be visible in public spaces, for the diaspora, our siblings/comrades back home, and everyone in between.
* * IMPORTANT INFO * *
- This event will be held in English.
- Audio and Video recording equipment as well as photography
may be present at this event.
- We reserve the right to deny entrance into this event if we feel
that it would jeopardise the safety and wellbeing of anyone
involved, including the panellists and the audience.
Make sure to check back regularly for updates on the panellists and any changes to timings!
ARABIC
كوير أراب بارتي تقدم: اختبار الاستشراق في المجتمع الغربي المعاصر
أهلاً بكم/ن في جلسة نقاش تمهيدية تقوم بتنظيمها مجموعة كوير أراب بارتي التي ستناقش خلالها مفاعيل انتشار الاستشراق في ألمانيا والعالم في عصرنا الحاضر كجزء من برنامج مهرجان فورشبيل٢٠٢٠. ستطرح الجلسة عدة أسئلة تتأرجح بين الفهم الذاتي للاستشراق والأدوات المستخدمة في توثيق وتشيئ العرب جنسيًا بالإضافة إلى تهميشهم/ن اجتماعياً. يُعقد النقاش بإطار كويرّي ويعاين بالأخص ظواهر استشراقية في الفنون والثقافة في العاصمة الألمانية برلين، كما يهدف إلى البحث عن إمكانية تغيير وتحرير الأشكال والمفاهيم النمطية، العنصرية ضد العرب من خلال طروحات اللجنة وتجارب أفرادها. تتكون لجنة النقاش من خلفيات عربية متعددة جندرياً وكويريًا ممن يعملون/ن في مجالات فنية، أكاديمية، ثقافية وناشطة اجتماعياً.
تقدم كوير أراب بارتي مساحة آمنة تسمح لنا باكتشاف هوياتنا، بالعزل عن المحاولات السائدة لتوحيد ثقافاتنا العربية المختلفة بغية اختزالها. لذلك نعتبر هذه الأمسية فرصةً للاحتفال باختلافنا وإطلاق ما بداخلنا من ذكرياتٍ موسيقيةٍ شعبية. إنها ليلتنا، لكل من فينا من هيفا ونانسي وبطبيعة الحال لكل نوالٍ تواقةٍ للرقص والفرح. نؤكد مجدداً على أهمية إظهار مجتمعنا مع التشديد على حمايتنا كأفراد كويريين/ات واحترام قراراتنا بالإعلان عن هوياتنا - أو عدمه. كما ونساند إخواننا/أخواتنا ورفاقنا في العالم العربي، حيث لا قدرة لهم/ن على التكافل ضمن أنظمة سياسية واجتماعية تهدد أمنهم/ن وتهلك مساعيهم/ن.
*معلومات عامة عن جلسة النقاش*:
- ستقوم هذه الجلسة باللغة الانجليزية
- قد يتواجد خلال الجلسة أدوات التسجيل الصوتي والفيديو بالإضافة الى التصوير
- لدينا الحق في إزالة أو رفض دخول أي شخص الى الجلسة في حالة تعرّض الجمهور أو افراد لجنة النقاش للخطر
DEUTSCH
Herzlich willkommen zum Einführungspanel über die Verbreitung von Orientalismus in Deutschland und weltweit, organisiert vom »Queer Arab Barty«-Kollektiv für das »Vorspiel 2020«-Programm. Wir werden der Frage nachgehen, was Orientalismus eigentlich ist, und erörtern, ob seine Mechanismen der Fetischisierung und Marginalisierung der arabischen Community – gerade im queeren Kontext – im kulturellen und künstlerischen Diskurs im heutigen Berlin vorherrschen. Gemeinsam mit geladenen Speaker*innen und Teilnehmer*innen aus diversen queeren arabischen Communities mit unterschiedlichen Werdegängen – einschließlich Drag Artists, Akademiker*innen, Kurator*innen, Illustrator*innen und Aktivist*innen – werden wir darüber diskutieren, ob es möglich ist, rassistische Bilder und Darstellungen zu dekonstruieren ohne sie zu reproduzieren.
Queer Arab Barty bietet einen geschützten Raum, an dem wir uns mit unseren Identitäten auseinandersetzen können, fernab vom Versuch der Mehrheitsgesellschaft, alle queeren Araber*innen in einen Topf zu werfen. Das ist eine Chance, eure inneren Haifas, Nancys und natürlich Nawals zu feiern und freizulassen. Wir betonen die Wichtigkeit von Sichtbarkeit für die queere arabische Community, die an öffentlichen Orten nicht sichtbar sein kann oder möchte; für unsere Geschwister/Kamerad*innen zuhause, die sich überwiegend nicht öffentlich zeigen können und für alle dazwischen.
press or enquiries: queerarab@protonmail.com