Queer Arab Barty presents a safe space allowing us to explore our identities, independent from the mainstream attempt to homogenise queer Arabs. This is an opportunity to celebrate and release your inner Haifas, Nancys and of course, your Nawals. We emphasise the importance of visibility for the queer Arab community who cannot or do not want to be visible in public spaces, for our siblings/comrades back home whom fight hard to create space, and for everyone in between.
Queer Arab Barty is a dance party celebration to the tunes of 80’s/90’s/00’s Arabic pop/dance/cabaret. Sherihan did not sacrifice her whole career so you could dance to Omar Souleyman.
LINE - UP
Xanax Attax
+ TBC
ABOUT
English
We will not be appropriated, tokenized, or fetishised, so:
Check your magic carpet at the door
Arab chasers are canceled
Si Sayyed Machos are also canceled
Camel valet unavailable due to city restrictions
Shaving body hair is discouraged
Leave your flags above your beds
Who is this for? If the terms Arab and Queer relate to you on some level, you are more than welcome to party with us! We encourage you to come, dress up, and shake it. Allies of queer Arabs are also very welcome, however, playing on anti-Arab stereotypes, dressing in Orientalist garb, or making anyone feel uncomfortable will result in an immediate dismissal from the party.
*It is important to elaborate on our decision to refer to the party as Queer ‘Arab’. As a group, we are aware of the many identities existing from Morocco to Iraq known as the “Arab World” with a variety of ethnicities, religions, languages, cultural backgrounds, and identities. As a community, we consciously wish to celebrate this diversity amongst us rather than limit it.
Arabic
تقدم Queer Arab Barty مساحة آمنة تسمح لنا باكتشاف هوياتنا، بالعزل عن المحاولات السائدة لتوحيد ثقافاتنا العربية المختلفة بغية اختزالها. لذلك نعتبر هذه الأمسية فرصةً للاحتفال باختلافنا وإطلاق ما بداخلنا من ذكرياتٍ موسيقيةٍ شعبية. إنها ليلتنا، لكل من فينا من هيفا ونانسي وبطبيعة الحال لكل نوالٍ تواقةٍ للرقص والفرح.
نؤكد مجدداً على أهمية إظهار مجتمعنا مع التشديد على حمايتنا كأفراد كويريين/ات واحترام قراراتنا بالإعلان عن هوياتنا - أو عدمه. كما ونساند إخواننا/أخواتنا ورفاقنا في العالم العربي، حيث لا قدرة لهم/ن على التكافل ضمن أنظمة سياسية واجتماعية تهدد أمنهم/ن وتهلك مساعيهم/ن.
Queer Arab Barty هو احتفال رقص على أنغام موسيقى البوب / الشعبي / الكباريه العربية من الثمانينات / التسعينات / والألفية الثانية. تعالوا نحتفل معاً بموسيقانا، تلك التي رقصنا مع شريهان على أنغامها، لا تلك التي يغنيها عمر سليمان للأوروبيين.
كما ونعلن رفضنا لأي نوع من أنواع الإستيلاء الثقافي، النزعات الساخرة أو التشييئية/الفيتيشية بما يخص هوياتنا العربية أو غيرها. نسألكم/ن أن تتبعوا/ن قواعدنا لضمان سلامة وراحة الساهرين/ات عبر التمنع عن إظهار أي شكل من أشكال:
* يهمنا تعليل قرار استخدام مصطلح 'عربية'. نعي - مجموعةً وأفراداً - اختلاف الهويات العربية وتنوعها عرقياً، دينياً، لغوياً وثقافياً، على طول الرقعة المسماة بالعالم العربي والممتدة من المغرب إلى العراق. كما ونتطلع كمجموعة متكاملة للاحتفال بتنوعنا واختلافنا لا الحد منهما.
German
Queer Arab Barty schafft einen sicheren Ort, an dem wir uns mit unseren Identitäten auseinandersetzen können, fernab vom Versuch der Mehrheitsgesellschaft, alle queeren Araber*innen in einen Topf zu werfen. Das ist eine Chance, eure inneren Haifas, Nancys und natürlich Nawals zu feiern und freizulassen. Wir betonen die Wichtigkeit von Sichtbarkeit für die queere arabische Community, die an öffentlichen Orten nicht sichtbar sein kann oder möchte; für unsere Geschwister/Kamerad*innen zuhause, die sich überwiegend nicht öffentlich zeigen können und für alle dazwischen.
Queer Arab Barty ist eine Tanzveranstaltung zu den Klängen von 80er/90er/00er arabischem Pop/Dance/Cabaret. Sherihan hat ihre Karriere nicht geopfert, damit du zu Omar Souleyman tanzen kannst.
Wir werden uns nicht zu einem Token oder Fetisch machen oder uns aneignen lassen; unsere Existenz als eine von vielen Feiern rund um die Parade ist eine Ablehnung dieser Falschdarstellungen.
Gebt euren fliegenden Teppich an der Tür ab
Personen, für die Araber*innen nur ein Fetisch sind, sind ausgeladen
Si Sayed Machos sind auch ausgeladen
Kamelparkservice nicht verfügbar aufgrund von Ordnungsvorschriften
Es wird davon abgeraten, Körperbehaarung zu rasieren
Lasst eure Flaggen über euren Betten
Für wen ist das hier? Wenn du dich in irgendeiner Weise mit den Begriffen Araber*in und Queer identifizieren kannst, bist du mehr als nur willkommen, mit uns zu feiern! Wir ermutigen dich, zu kommen, dich in Schale zu werfen und zu tanzen. Verbündete von queeren Araber*innen sind auch willkommen, allerdings führen Anspielungen auf anti-arabische Stereotype, das Kleiden in orientalischem Gewand oder Dinge, die unsere Gäste unwohl fühlen lassen, zu einem unverzüglichen Rauswurf.
*Es ist wichtig, mehr dazu zu sagen, weshalb wir uns dazu entschieden haben, unsere Party als queer und “arabisch” zu bezeichnen. Uns als Gruppe ist bewusst, dass es viele verschiedene Identitäten von Marokko bis Irak gibt, die als “arabische Welt” bekannt sind, mit einer Vielzahl an Ethnien, Religionen, Sprachen, kulturellen Hintergründen und Identitäten. Als Community wollen wir diese Vielfalt unter uns viel mehr gerne feiern als sie einzuschränken.
Zuher aka Xanax Attax is born and based in Berlin where he works as a campaigner and DJ. He is the son of Syrian migrants, he was raised in Saudi Arabia, and lived in Cairo and London. As a DJ he drops some Haifaa, Nancy, Ruby, and some other Middle Eastern All stars. Mission: hips don’t lie, bellies dance!
Zuher aka Xanax Attax ist in Berlin geboren und lebt hier als Aktivist und DJ. Er ist Sohn syrischer Migranten, ist in Saudi Arabien aufgewachsen und hat in London und Kairo gelebt. Als DJ bringt er deshalb Haifaa, Nancy, Ruby und alle anderen Middle Eastern All Stars. Mission: hips don’t lie, bellies dance!
وُلد زهير في برلين حيث يعيش ويعمل كناشط ودي جاي. أهله من سوريا وقد عاش في المملكة العربية السعودية، القاهرة ولندن. سوف يقدم زهير أغاني هيفا، نانسي وروبي وغيرهن من النجوم والنجمات العرب. مهمته أن يراكم/ن ترقصون/ن دون توقّف!
الكويرفوبيا - اضطهاد الكويريينات
الترانسفوبيا - اضطهاد المتحولينات
الإسلاموفوبيا - كراهية الإسلام والمسلمينات
معاداة السامية
اضطهاد ذوي الاحتياجات الخاصة
اللمس دون إذن
التصوير دون إذن
ساعدونا لخلق مساحة آمنة تحترم جميع الحلوين والحلوات!
اترك/ي/وا بساط علاء الدين عند الدخول
ممنوع منعًا باتًا دخول "صيادين العرب"
وايضًا ممنوع "سي السيد" (لا مساحة للرجولة المنخدشة هنا)
لا يوجد ساحة باركينج للجِمال طِبقًا لقرار البلدية المستشرقة
حلق شعر الجسد للتجميل غير مُستحب
اترك/ي/وا أعلامكم/ن في البيت
